「マンドラーゴラ」の舞台、見ました♪

そういえば、小説の更新とかで書きそびれていたのですが、
１０月の２５日に、「マンドラーゴラ」の演劇を見てきました。
「マンドラーゴラ」って、あの、マキァヴェッリの書いた喜劇です！
フィレンツェの劇団が来て、高台寺で上演がされる、というこの舞台、
招待状が当たったので、わーい、と喜んで行ったのですが・・・・・
え～、当たり前ですが、想像していたとおり、舞台は完全にイタリア語！
１幕ごとに、あらすじの説明は入るんですが、
それだけでは俳優さん達の演技がまったく理解できない・・・・・(^^;)
（わかったのは、はい、ここ、この、トイレ？、良い夜を、２度、いくら？、
ぐらい・・・はは・・・；）
もう少し、翻訳の補助を入れるとか、できたらいいのに～と思いましたが、
当時のトスカーナ地方の古語で話されているという事で、
「アンジェロ達はこんな言葉を喋ってたんだ～！」
と感激しながら、９０分間、見ていました。
(だから「観て、」じゃなくて「見て」、なのです；）

それで、なんせ言葉がわからないものだから、
俳優さん達の衣装に目がいってしまうのですが、
シーロという、召使い役の男性の衣装が・・・・・。
あの、当時の衣装について前にも書きましたが、
その、短いチュニックのピラピラにぴったりタイツ、みたいな
当時の衣装、ですね（笑）
何故か、この召使いさんのタイツの股のところだけ、
空っぽのお手玉が付いてるかのようにポコッと出ていて、
小さな飾りがチャラチャラと揺れている！
・・・・・どうしよう・・・・・！
どうしてもそこに目が行ってしまう！！
・・・・・と、序盤はかなり恥ずかしくなりながら、
見るハメになってしまいました（苦笑）
しかもなんか、笑みがこぼれてしまうんですよ～！
なんであんな所に飾りが・・・！、とか思うと、笑いがこみ上げてきてしまって（笑）
うわ～ん、これじゃあ、
「俳優さんの股間を見ながらニヤニヤしている変な女」じゃないですか！！（苦笑）
もう、かなり焦りました・・・・・！(^^;)
結局、主人公役の俳優さんが、
「まんがで読破　君主論」の
マキァヴェッリになんとなく似ている！という事に気づいて、
そちらの方に意識がいったので、無事、難を逃れたんですが・・・・・（苦笑）
（主人公が出てくる度に、マキァヴェッリ、マキァヴェッリ♪と喜んでいた。
惣領版の明るくないマキァヴェッリの方が好みなんですけどね）
ああ、もう、私、当時の衣装、駄目です（笑）
どうしても、恥ずかしくなってしまって・・・・・(^^;)

というわけで、一番印象に残ったのがこんな事になってしまったのですが、
でもあの、良かったです。
俳優さん達が、感情豊かに演技されているのはもちろん伝わってきたし、
神父役の方は、衣装が事故で届かなかったとのことで（ホントかな！？）、
お坊さんの、袈裟姿で演技をされていて面白かったし
（お寺なので全然違和感がない！
というか、僧侶って世界どこでも同じようなものなのかな～？
と思ってしまった・・・・・）
言葉はわからなかったけど、最後には笑顔で拍手喝采してしまいました。
こういう企画をされた京都フィレンツェ友好協会様に、感謝感謝です。